клон на чуждестранно юридическо лице

[kali75]

Колеги, можете ли да ми помогнете по въпроса с регистрацията на клон в Бг на чуждестранно юридическо лице (от страна на ЕС) и с вероятен управител-сръбски гражданин. Можете ли да ми кажете какви са необходимите документи за подаване във фирменото отделение и може ли договора за управление, заявленията за регистрация, декларация за съгласие и попдиса и т.н. да бъдат написани на два езика (двуезични).Благодаря Ви предварително.

[barri]

ами да ви кажа щом управителя ще е сърбин би трябвало най-малкото договора за управление да е на бг и сръбски. поне аз на негово място не бих подписал договор на език, който не знам.

[kali75]

този човек работи от доста години в немската фирма, която ще регистрира клона и знае перфектно немски.Мисля си така да се изготвят документите и на бг и на немски(в смисъл двуезично) за да е убеден какво подписва, но не знам дали съда ще ги приеме така. А имате ли представа какви дроги документи се изискват?

[kasidi]

Ами,представят се доста други документи,свързани с фирмата на германеца във вашия случай.Всички документи в българския съд се представят на български.Ако управителят не го знае да си направи превод от лицензиран преводач и да го завери нотариално.Вижте чл.17а от ТЗ.

[kasidi]

Ами,представят се доста други документи,свързани с фирмата на германеца във вашия случай.Всички документи в българския съд се представят на български.Ако управителят не го знае да си направи превод от лицензиран преводач и да го завери нотариално.Вижте чл.17а от ТЗ.

[michoni]

Преди да се подават каквито и да било документи в съда, клонът трябва да се регистрира в Българската търговско-промишлена палата. А за тази регистрация също се изискват доста документи - най-добре е да отидете на място в БТПП, за да ви дадат и съответните бланки.