forum.lex.bg

Здравейте,
Преди време (повече от месец) видях отказ на регистрация, поради представяне на двуезични текстове, непридружени с превод на български (!!!).
А напоследък виждам регистрации именно с такива текстове (без допълнителен превод), явно ТР се е развил в добра насока.
Някой друг има ли подобни наблюдения?

Значи, по принцип ако лицето не знае и не владее български език всички документи трябва да бъдат преведени на говоримия от него език и едва тогава се подават.

Ще допълня само, че преводите не могат да се заверят нотариално преведени двуезично. Преводачът трябва да изчете текстовете пред нотариус, който след това полага подписът и заверката си.
Живо ме интересуваше и мен, защото сме агенция за преводи и като попитах ми беше обяснено от самите нотариуси. До скоро се признаваха двуезичните преводи, но вече не.

Доскоро производството беше пред ОС и съдиие прилагаха разпоредбите на ГПК относно доказателствата, сега нещата се развиха в по- практичен аспект и наблюдавам масово документите на български с декларацията и подписа на преводача

Какво имате предвид под двуезичен превод ?