forum.lex.bg

Здравейте!
Предстои продажба на апартамент. За целта аз ще бъда пълномощник на продавача, който е Англичанин. Въпросът ми пълномощното, което той ще ми зпрати трябва ли да бъде с апостил или е достатъчно само да е заверено пред нотариус. Също така пълномощното трябва да е на английски само или може да бъде на английски и на български...
Освен пълномощно какви други документи ще трябват (декларация за гражданство?)

Благодаря!

Здравейте,
Пълномощното трябва да бъде задължително с апостил, трябва да има декларации по чл.261 и чл.25 задължително заверени и имената трябва да са изписани саморъчно под подписа.Могат да бъдат само на англииски и после да бъдат преведени от агенция.Успех

antoniagarcheva написа:Здравейте,
Пълномощното трябва да бъде задължително с апостил, трябва да има декларации по чл.261 и чл.25 задължително заверени и имената трябва да са изписани саморъчно под подписа.Могат да бъдат само на англииски и после да бъдат преведени от агенция.Успех

това не е вярно, достатъчно е да е спазена формата за упълномощаване за сключване на сделки по английския зокжн

Да, ама пълномощното ще породи действие за България.

barri написа:Да, ама пълномощното ще породи действие за България.

Абе вие за кодекса на международното частно право не сте ли чували???

[quote="tono_pr"]Здравейте!
Предстои продажба на апартамент. За целта аз ще бъда пълномощник на продавача, който е Англичанин. Въпросът ми пълномощното, което той ще ми зпрати трябва ли да бъде с апостил или е достатъчно само да е заверено пред нотариус. Също така пълномощното трябва да е на английски само или може да бъде на английски и на български...
Освен пълномощно какви други документи ще трябват (декларация за гражданство?)

Благодаря![/quote]

Здравейте,
пълномощното трябва да е на езика на упълномощаващия, в случая на английски език. След заверка при Нотариус в Англия документът се изпраща в тяхното Външно министерство за поставяне Апостил. И Англия и България са страни членки на конвенцията. Апостилът освобождава от задължението за по-нататъшна легализация. Това важи съответно за всички останали официални документи.
Когато документът е снабден и Ви бъде изпратен (в оригинал) го дайте за превод в Агенция, която има договор с Министерство на Външните работи на РБългария. Апостилът също трябва да бъде преведен.
Клиентът Ви да подпише също и декларации за семейно положение и за произхода на парите (ако сделката е над 30 000 лева и нотариусът, който ще изповядва сделката я изисква). Те също се подписват пред нотариус и съответно се изпращат за Апостил.
Успех!