Регистрация на фирма с чуждестранни ли в Търговски регистър

[mmzz]

Здравейте. Фирмата е ООД с 2-ма германци.
1)Нужно ли е да представя договор за наем към документите за регистрация в ТР лицата нямат постоянен адрес в Б-я- за адрес на управление.
2)Достатъчно ли е да бъде заверена нотариално само ДЕКЛАРАЦИЯ ОБРАЗЕЦ ОТ ПОДПИСА НА УПРАВИТЕЛЯ и ЗАЯВЛЕНИЯТА или е нужно да бъдат заверени всички документи.
Благодаря предварително

[Zokky]

От опит - не е нужно да представяте договор за наем, само заявявате адрес в България в документите /може и Ваш като пълномощник/ като адрес за кореспонденция евентуално. Или посочвате като адрес седалището и адреса на управление на дружеството - предполага се това е офис. Относно нотариалната заверка на документите - необходима е - със заклет преводач - всички документи. Освен ако господата представят клетвена декларация, че владеят писмено и говоримо български език /в което се съмнявам/.
Късмет!

[mmzz]

Направих един документ в които описах всички приложени документи в ТР-там пише че са м преведени всички документи и са наясно със съдържанието-тази декларация завих нотариално със заклет преводач-това дали е достатъчно?

[mladadvokat]

не,не достаъчно трябва нотариална заверка на документите и преводач и неговия подпис също се заверява, но не е необходимо да е заклет.
На основание чл. 478 от ГПК назначих за преводач…………………….., ЕГН……………., от гр. Русе, предупреден за отговорността по чл.481 във връзка с чл. 471 от ГПК и за нак. отговорност по чл.290 от НК, както и необходимостта за липсата на пречки по чл. 471 от ГКП със задължение за верността, които преведе съдържанието на настоящия документ от български език на ………………………, която го одобри и подписа в негово присъствие.