деклариране на валутен превод?

[гост]

при получаване на валутен превод в размер на 5000 $ от роднина, трябва ли да се попълва някаква декларация и къде точно мога да прочета повече оп въпроса?
Благодаря Ви предварително

[3310]

2. Статистическа форма по чл. 3, ал. 1 от Наредба №27
на БНБ за получен / нареден превод в размер
над 5000 лв.
1. Получаване /нареждане на плащане 2. Дата на получаване /нареждане
Receiving/ordering payment Date of receiving/ordering payment
Получаване Нареждане Дата :
Receiving Ordering ден месец година
day month year
3. Данни за наредителя на превода местно лице чуждестранно лице
Information about the person ordering Resident Non-resident
Име (наименование ):
Name: ……………………. ……………………………………………………………………………………………………………………….
ЕГН (номер по БУЛСТАТ ) :
EGN (BULSTAT No.) :
Адрес :
Address: ……..……......…...…………………...………..………………………………….……….……………………………………………
Държава :Код на държавата :
Country: …………………….…………...….………..…………………………………. Country Code:
4. Данни за получателя на превода
Information about the person receiving
Име (наименование ):
Name: ……………………. ……………………………………………………………………………………………………………………….
ЕГН (номер по БУЛСТАТ ) :
EGN (BULSTAT No.)
Адрес :
Address: ……..……......…...…………………...………..………………………………….……….……………………………………………
Държава : Код на държавата :
Country: …………………….…………...….………..…………………………………. Country Code
5. Основание за полученото /нареденото плащане
Reason for receiving/ordering the payment
………………….……………….……….………...……………………………..………………………….….…………..………………….……………….……….………...……………………………..………………………….….…………..………………….……………….……….………...……………………………..………………………….….…………..………………….……………….……….………...……………………………..………………………….….…………..
6. Валута и стойност на полученото /нареденото плащане
Currency and amount of the received/ordered payment
Валута Код Сума в оригинална валута Равностойност в лева
Currency Code Amount in the original currency Amount in BGN
……………… …………………………………………. ………………………………….
7. Служител , приел формата
Employee accepting the form
……………………………………………… Подпис
на служителя : Подпис на представилия формата :
Signature of the employee: ………………………….. Signature of the person submitting the form: ……...…………………………
Известно ми е , че за посочването на неверни данни нося отговорност по чл . 313 от Наказателния кодекс .
I am aware of the liability under Art. 313 of the Penal Code for providing false or incorrect information .
по чл . 3, ал .1 от Наредба № 27 на БНБ
СТАТИСТИЧЕСКА ФОРМА
(при извършване на плащания или преводи към чужбина , плащания или преводи между местни и чуждестранни
лица в страната и при постъпления от чужбина на стойност , равна на или надвишаваща 5 000 лева )
STATISTICAL FORM
Date:
местно лице
Resident
чуждестранно лице
Non-resident
Код на операцията :
Code of the operation:
Номер на БНБ :
Number of the BNB:
Дата :
Date ден
day
месец
month
година
year

[3310]

УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ
на статистическа форма по чл . 3, ал . 1 от Наредба № 27 на БНБ
SUBMISSION INSTRUCTIONS
on the statistical form under Art. 3 Para. 1 of Regulation No. 27of the Bulgarian National Bank
( извършване на плащания или преводи към чужбина , плащания или преводи между местни
и чуждестранни лица в страната и при постъпления от чужбина на стойност , равна на или
надвишаваща 5000 лева )
За всяко отделно плащане или превод към чужбина , плащане
или превод между местно и чуждестранно лице в страната и
при постъпление от чужбина на стойност , равна на или
надвишаваща 5000 лева , се попълва отделна форма .
Графа 1 . Получаване или нареждане на плащане
Отбелязва се клетката , съответстваща на извършваната
операция .
Графа 2. Дата на получаване / нареждане на плащането
Посочва се датата , на която се нарежда плащането , или датата ,
на която е получено плащането .
Графа 3. Данни за наредителя на превода
Отбелязва се дали наредителят е местно или чуждестранно
лице . За местни юридически лица или еднолични търговци се
попълват точното наименование , адрес и регистрационен
номер по БУЛСТАТ , а за местните физически лица – трите
имена , адрес и ЕГН .
Данни за чуждестранните физически и юридически лица се
попълват само при наличие на такива .
Задължително се посочва държавата , от която се нарежда
преводът .
Кодът на страната се попълва от местната търговската
банка , посредник по операцията .
Графа 4. Данни за получателя на превода
Отбелязва се дали получателят е местно или чуждестранно
лице .
За местни юридически лица или еднолични търговци се
попълват точното наименование , адрес и регистрационен
номер по БУЛСТАТ , а за местните физически лица – трите
имена , адрес и ЕГН .
Данни за чуждестранните физически и юридически лица се
попълват само при наличие на такива .
Задължително се посочва държавата , в която се получава
преводът .
Кодът на страната се попълва от местната търговската
банка , посредник по операцията .
Графа 5. Основание на полученото / нареденото плащане
Посочва се основание на полученото / нареденото плащане . В
случаите , когато получаването / е свързано с
финансов кредит между местно юридическо лице или
едноличен търговец и чуждестранно лице , включително и чрез
откриване на банкова сметка в чужбина , както и с пряка
инвестиция на местно юридическо лице или едноличен
търговец в чужбина , се вписва номер на БНБ , определен при
декларирането на сделката .
Кодът на операцията се попълва от търговската банка ,
посредник по операцията .
Графа 6. Валута на полученото / нареденото плащане
Посочват се видът на валутата и точната сума на
получаването / нареждането в съответната валута .
Кодът на валутата се попълва от търговската банка , посредник
по операцията .
Попълва се и равностойността на полученото / нареденото
плащане в български левове , преизчислена по курса на БНБ за
деня на извършване на операцията .
Графа 7. Служител , приел формата
Посочва се името на служителя , приел формата и попълнил
съответните кодове . Служителят полага своя подпис . Попълва
се датата на подаване на формата . Подалият формата също се
подписва .
A separate form must be filed for each particular payment or
transfer abroad, payment or transfer between residents and non-residents
in Bulgaria; or
receipt from abroad equal to or exceeding BGN 5,000.
Item 1 . Receiving or ordering payment
Please, tick the applicable box.
Item 2. Date of receiving/ordering the payment
Please, indicate the date of ordering the payment, or the date on
which the payment was received.
Item 3. Data for the sender of a transfer
Please, indicate if the person ordering the payment is resident or
non-resident. Resident legal entities and sole proprietors must fill
in their exact name, address, BULSTAT No.; local natural persons
fill in their full name, address and EGN.
Data for the non-resident natural persons and legal entities shall be
filled in only if that information is available.
It is required to fill in the country, where the transfer originates.
The country code will be filled in by the local
commercial bank servicing the transaction.
Item 4. Data for the beneficiary of a transfer
Please, indicate if the beneficiary of the transfer is resident or non-resident.
Resident legal entities and sole proprietors must fill in their exact
name, address, BULSTAT No., resident natural persons fill in their
full name, address and EGN.
Data for the non-resident natural persons and legal entities shall be
filled in only if that information is available.
It is required to fill in the country, where the transfer is received.
The country code will be filled in by the local
commercial bank servicing the transaction.
Item 5. Reason for receiving/ordering the payment
Please indicate the reason for receiving/ordering the payment. If
the receipt/order of the payment is related to a financial loan /
credit between resident legal entities or sole proprietors and non-residents
(including by opening bank account abroad), or direct
investment abroad by local legal entities or sole proprietors, a
number assigned by the Bulgarian National Bank upon the
registration of the transaction shall be filled in.
The code of the operation shall be filled in by the bank servicing
the transaction.
Item 6. Currency of the received/ordered
payment
Please indicate the currency and the exact amount of the
received/ordered payment in the respective
currency.
The currency code shall be entered by the bank servicing the
transaction.
The BGN equivalent of the received / ordered payment in foreign
currency should be filled in, calculated at the Bulgarian National
Bank’s daily exchange rate.
Item 7. Bank’s employee accepting the form
The name of the employee accepting the form and filling in the
applicable codes should be filled in. The
bank’s employee shall sign the form. The date of submitting the
form should be filled in. The form must also be signed by the
person submitting it.